Woman-mama-aha
Performance solo
Présentée dans le cadre du workshop Les Congés de la poésie, ERG Galerie, Bruxelles, Belgique, 2018
Interprétation de la chanson Room for the life de Kate Bush (artiste anglaise ayant fait ses débuts dans les années 70) et lecture d'un texte.
︎︎︎
Eh, toi là-bas, jeune femme en larmes
Crois-tu qu’ils se soucient de savoir si elles sont réelles, woman ?
Pour eux, cela fait juste partie du deal
Perdue dans tes hommes et les jeux que tu joues
Essayant de prouver que tu vaux mieux, woman
Mais tu n’as pas besoin d’être méchante avec eux
Que tu aimes ou pas, nous avons été faites fortes
Car nous sommes des womennnnnnn
Non, nous-ne-mourons-jamais-pour longtemmmmmps
Tant que nous avons cette petite vie
pour laquelle vivre, cachée là, à l’intérieur,
Non, nous ne mourons jamais pour longtemps
OooOoh-woman, 2 en une (two in a one)
Il y a de la place pour une vie dans ton utérus, woman
En toi, on peut être deux, woman
Il y a de la place pour une vie dans ton utérus, womannnnnn
Mama-woman–aha
Nuit après nuit, dans la maison paisible
Tressant ses cheveux près du feu, woman
Sans amour pour libérer son désir
Combien de temps crois-tu qu’elle pourra tenir le coup ?
Combien de temps, crois-tu, avant qu’elle ne sorte, woman ?
Hey! Lèves-toi et va le chercher, maintenant
Que tu aimes ou pas, nous rebondissons toujours
Car nous sommes womennnnn
Non, nous ne mourons jamais pour longtemps
Tant que nous avons cette petite vie
pour laquelle vivre, cachée là, à l’intérieur,
Non, nous ne mourons jamais pour longtemps
OooOooh ! Woman, deux en une (two in a one)
Il y a de la place pour une vie dans ton utérus, woman
À l’intérieur de toi, on peut être deux, woman
Il y a de la place pour une vie dans ton utérus, womannnnnn
Mama-woman–aha
A-mama-woma-mama-woman-aha!
A-mama-woma-mama-woman-aha!
Oh, mama-woman, deux en une, aha!
Oh, deux en une, aha!
Oh, woman! Woman! Woman! Woman!
Il ya une place pour une vie dans ton utérus !
Il ya une place pour une vie dans ton utérus !
Deux en une, aha!
Deux en une! Deux en une! Deux en une!
Une chambre pour une vie dans ton utérus
Room for the life, Kate Bush
Traduction française